Si
dos acontecimientos tengo que nombrar que destaquen mi semana pasada,
esos fueron:
Mi
aparición en la revista Marie Claire como nueva #itgirl del mes de
noviembre y la muerte de Oscar de la Renta a sus 82 años de vida
(nacido en República Dominicana, 1932).
De
mi foto en la revista poco puedo decir que no halla dicho ya.
Agradeceros de nuevo a todos aquellos que dedicaron unos minutitos no
solo para ojear la revista sino para comunicar conmigo. Muchas de
esas personas me dieron noticias nuevas desde hace mucho tiempo y ya
solo eso me compensa. No voy a negar que fue una experiencia
inolvidable ( quizás porque no se vuelva a repetir) pero lo más
importante es que “los míos” lo hayan disfrutado tanto como yo.
Gracias a todos de corazón.
No
podía faltar en este mi blog mi pequeño homenaje al que mejor
vistió a la que más admiro: Sarah
Jessica
Parker.
La cual fue su última musa desde su aparición en “Sexo en Nueva
York” como Carrie Bradshaw revitalizando la imagen del creador
hasta sus últimos días.
El
camino del que se ganó el apodo del “último gentleman” comenzó
cuando su madre María Antonia Fiallo, con un árbol genealógico de
artistas, autorizó al joven a estudiar en Madrid mientras su marido
se empeñaba en que se quedase en la empresa de seguros familiar. Con
18 años se trasladó a Madrid, iniciando sus estudios de Bellas
Artes en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Su paso
por la escuela le llevo a conocer a su amigo Balenciaga
que siempre admiró sus bocetos y figurines de moda los cuales le
llevaron a ser aprendiz en el taller del mismo. Dos años después se
trasladó a París donde sería nombrado Director creativo de la
Maison
Laivin.
Además fue el primer diseñador latinoamericano trabajando para una
firma francesa: Balmain.
De la Renta fue elegido dos veces presidente del Consejo
de Diseñadores de América
en las décadas de los 70 y 80 y en España recibió en 2002 la Aguja
de Oro.
Pero
los que más le conocen, siempre lo destacaron por su bondad. Como
prueba, está su hijo Moisés, al que alguien abandonó en una cesta
en la puerta de su casa hace 27 años y hoy se convierte en su único
heredero. Sus musas hoy le recuerdan con cariño y sintiéndose
afortunadas de haber sido vestidas por este maestro del diseño.
Entre ellas Naty Abascal o Michelle Obama.
***
If
I had to highlight two important things from my last week, I would
have to mention:
My
appearance in Marie Claire magazine, featuring as the new #itgirl of
the November edition, and the sad demise of Oscar de la Renta, who
died aged 82 years old (Born in the Dominican Republic, 1932).
This
post could not emit my little tribute to the best dressed, and the
person who I admire most amongst my favourites: Sarah
Jessica Parker.
She was his last muse since she first starred in her leading role in
“Sex and the City” as Carrie Bradshaw, revitalising his image
until his last days.
Óscar
de la Renta's path began when his mother, María Antonia Fiallo,
permitted him to go to Madrid to study Art, while her husband
insisted on him staying in the Dominican Republic to work for the
family company. At 18, he finally moved on, starting his studies at
the Real Academy of Arts of San Fernando in Madrid. He profited best
by meeting Balenciaga, who would go on to become his closest friend.
Balenciaga
consistently
admired his fashion ideals, and thus gave him the great opportunity
to become one of his apprentices.
Two
years later Óscar moved to Paris where he was named Director of the
Masion
Laivin.
Added to this, he became the first Latin American designer to work
for a French firm group: Balmain.
De
la Renta was elected twice as president of the Counsel
of Fashion Designers of America in
the 70' and 80'. In Spain, he received the award “Aguja
de Oro”
in
2002.
But
De la Renta was also a good man. Proof of that is the story of
Moisés, who was abandoned in a basket on his doorstep 27 years ago;
Óscar took him in and currently he is his only heir.
Today,
his muses think of him with affection, and feel lucky to wear the
work of this creator of magic. Amongst them rank Michalle Obama and
Naty Abascal.
Last New York Fashion Week. Óscar de la Renta.
Aquí
os dejo algunos datos sobre las mujeres más importantes de su vida:
You
can find here some information about the most important women of his
life:
Françoise
de Langlade.
Tras
el Madrid de los tablaos de flamenco que tanto influyeron en sus
diseños, Óscar se trasladó a París, donde entró en Lanvin y
conoció a la mujer que le abrió la puerta grande del mundo de la
moda: la editora de «Vogue París». Ella le ayudó a marcharse a
Nueva York y se convirtió en su esposa.
Following
the flamenco venues which were a big influence on his early designs,
Óscar moved to Paris where he initially worked for Lanvin, and he
met the woman who introduced him to the fashion World proper: the
editor of Vogue Paris. She helped him with his move to New York, and
later became his wife.
Diana
Vreeland.
La
inquietante directora de «Vogue USA» le orientó sobre sus
posibilidades profesionales, que estaban entre colaborar con Dior o
ayudar a Elizabeth Arden a crear su casa de modas.
«Vogue
USA» Director advised him to colaborate with Dior and Elizabeth
Arden.
Elizabeth
Arden.
Le
otorgó su gran oportunidad en la escena mundial. Encantada con la
creatividad y delicadeza de Óscar, le dio carta blanca para sus
colecciones de moda y para coordinar el estilo de sus productos de
belleza. Y así nació la compañía Oscar de la Renta.
She
was delighted with his creativity and finesse, and trusted him let
him to coordinate her beauty style products. This is how Óscar de la
Renta’s company was born.
Jackie
Kennedy.
Fue
una de sus primeras clientas de fama universal y consiguió que otras
reinas del estilo mundial siguieran a De la Renta.
She
was one of his first clients who enjoyed universal fame, and she
transmitted that to other queens of style around the World, who
flocked to De La Renta.
Annette
Reed.
Al
morir Françoise de Langlade, Óscar se casó con una amiga común,
la millonaria, chic e influyente Annette Mannheimer, que a través
del matrimonio de su madre con el magnate Charles W. Engelhard y del
suyo propio con Samuel P. Reed se había convertido en eje central de
la vida social neoyorquina. Ella le convenció de que aceptara la
dirección creativa de la casa francesa Balmain.
When
Françoise de Langlade passed away, Óscar then married their mutual
friend, the chic and influential Annette Mannhainer, who was a key
player in New York society. She convinced him to accept the role as
director of the French firm group Balmain.
Eliza
Reed.
Hija
de Annette, ha sido en los últimos años un gran apoyo para el
diseñador. Su marido, Alexander Bolen, consiguió convencer a Óscar
para abrir tiendas por todo el mundo. La empresa queda en sus manos.
Annette's
daughter has been a big supporter of the designer in the last few
years. Her husband Alexander Bolen persuaded Óscar to open boutiques
all over the World, and the Company is currently under her direction.
